Translated by : kurniawaty Visit us @ http://idfl.us
Lihatlah sebuah kastil, kastil mana saja.
Sekarang coba uraikan elemen kunci untuk membuat sebuah kastil.
Elemen itu tidak pernah berubah dalam ribuan tahun.
Satu, lokasi. Suatu tempat di atas tanah yang merupakan teritorial...
sejauh mata bisa memandang.
Dua, perlindungan. Dinding tinggi. Dinding yang cukup kuat untuk menghadang pertarungan.
Tiga, prajurit. Orang-orang yang terlatih dan bersedia membunuh.
Empat, bendera. Kau beritahu orangmu,
"Kalian adalah prajurit dan itu adalah benderamu."
Kau beritahu mereka tak seorangpun boleh mengambil bendera mereka.
[Man] Satu langkah maju. Jalan!
Dan kau menaikkan bendera itu tinggi hingga semua orang bisa melihatnya.
Sekarang kau mendapatkan kastilmu.
Satu-satunya perbedaan antara kastil ini dengan yang lainnya,
adalah mereka dibangun untuk menjaga orang di luar.
Kastil ini dibangun untuk menjaga orang di dalam.
Ohh!
Ayolah. Berikan aku bolanya. Berikan aku bolanya, bung.
- Ayolah. Berikan aku bola sialan itu. - Persetan kau!
- Pak?
Pak? Perintah pemindahan baru saja datang.
Berikan pada Kapten Peretz.
- Akan kutangani, Sheila. - Ini kategori transfer "A".
- Sini kulihat.
- Bubar! Bubar! Bubar! - Mainkan bolanya, bung. Ayolah.
- Pukul 17.00?
Ti-Tidak, tidak, kami siap.
Baiklah, hanya saja ini sangat cepat. Okay.
Mm-hmm.
Baiklah. Kau yakin kau positif tentang ini.
Okay. Terima kasih.
Pak?
Ini memang benar.
Dia akan datang pukul 17.00.
Pukul 17.00 hari ini?
Itu yang mereka katakan, Pak.
Aku tak mengerti. Pengadilannya hari ini.
Kebenarannya, dia dinyatakan bersalah dan dihukum 10 tahun.
Mereka menjalankan transfernya sebagai rasa hormat.
Oh, sebagai rasa hormat?
Mereka harus menamakan sebuah pangkalan setelah nama pria itu. Bukan mengirimnya kesini.
Tuhanku, Eugene Irwin.
Baiklah, kita punya putusan. Kita punya perintah. Kita punya tahanan.
Kita lakukan pekerjaan kita... baik itu kita suka maupun tidak.
Kita harus bersedia bukan?
Kawal tahanan untuk melapor di Gerbang Tahanan 18.
Kawal tahanan untuk melapor di gerbang "A."
Aku beri dia seminggu.
- Sampai mana? - Sampai mana? Bunuh diri? Dirinya sendiri.
Pengadilan tidak memvonis mati dia,
- Aku jamin penjara sialan ini begitu. - Seminggu?
- 6 bundel. - Enam? Buat jadi sepuluh.
- Baiklah. Jadi sepuluh. - Ah, ini dia.
Sepuluh bundel, Tn Dellwo. Orang yang sangat spesifik.
- Siapa lagi? - Kau sama sekali tak tau apa yang kau bicarakan.
Ayolah. Kita buat seperti di perempat final. Sepuluh bundel. Siapa ikut?
Aku tak ikut bertaruh pada lelaki yang atau tidak bunuh dirinya sendiri.
Itu menjijikkan, pilot.
Selain itu, lihatlah dia. Seminggu? Dia lebih kuat dari itu.
Seberapa kuat, delapan, sepuluh, berapa?
- Delapan. - Siapa lagi?
- Kau benar-benar manusia dingin sialan, Yates. - Hey, aku tidak bertaruh...
dia sendiri yang mengalah, aku hanya mencatat di buku.
- Bagaimana denganmu, Cutbush? Aku tau kau ikut. - Masukkan aku seminggu setengah.
- Seminggu setengah? - Wallace?
- Silakan. - Aku membawa transferan "A" ke P.R.U. sekarang.
- Dimengerti. P.R.U. - Sebuah dompet. Kulit.
- Foto keluarga? - Putriku.
- Cucu. - Apa kau ingin membawanya?
Um, ini barang yang diizinkan.
Aku menghargainya.
Satu set kunci. Kaca mata.
Aku memerlukan cincin Anda.
Terima kasih.
Oh. Sebenarnya, kau bisa membawanya. Cincin akademi diperkenankan.
Tiga bintang, dua set. Sepertinya sudah semuanya.
- Jadi, uh...
- Pak? Tahanan Irwin di luar. - Lima menit.
Lima menit. Kau boleh meletakkan itu jika kau mau.
- Kau berbicara padaku? - Ya.
Aku tau apa yang kau pikirkan. Apa aku menghormat padamu, atau kau menghormat padaku?
Baiklah, jawabannya adalah tidak sama sekali.
Orang-orangku hormat padaku, tentu saja, dan satu sama lain sesuai jabatan.
Tapi tidak ada penghormatan bagi Jendral yang di penjara.
Baiklah, hal pertama dahulu. Apa kau lapar?
- Tidak. - Apa kau yakin? Senin adalah malam stik Salisbury.
- Selalu menjadi perayaan. - Sudah sewajarnya.
Sudah sewajarnya. Bolehkah aku menawarkanmu es lemon?
- Terima kasih. - Hanya semenit, Pak.
- Tahanan Aguilar... - Jika kau melangkah kemari, aku akan memberimu...
tampilan dasar dari tempat ini.
Bangunan tempat kita berada sekarang adalah gedung administrasi.
Bangunan disana adalah tahanan.
Disanalah kau dan tahanan lain tinggal.
Bangunan disebelahnya adalah binatu, dimana disanalah kau ditugaskan.
Oh, itu adalah dinding tahanan lama.
Merupakan sisa peninggalan dari penjara lama di tahun 1870.
Aku bisa saja menghancurkannya, tapi kukira itu sangat penting untuk mengenang sejarah,
jadi kuminta mereka untuk membangunnya kembali.
- Mereka sepertinya menikmatinya. Seperti sebuah kebanggaan. - [Knock On Door]
- Pak? - Ya? Tolong, di meja sebelah sana.
Silakan.
Ayo. Mari keluar.
Aku bertemu dengan semua tahanan baru disini secara pribadi.
Biasanya di bawah.
Dan aku mengajukan pertanyaan.
Apa yang kau harapkan dari waktumu selama berada di kastil?
Tidak ada. Hanya menghabiskan waktuku dan pulang ke rumah.
Sempurna. Itu jawaban yang sempurna.
Dan sekarang aku sudah mengetahui situasinya, sebuah permintaan yang ganjil.
Aku punya koleksi buku tentang seminalis peperangan,
termasuk "The Burden of Command".
Dan aku berharap bersediakah kau menandatanganinya untukku?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Kapten Peretz. - Ya, Pak?
Dua menit.
- Ini mengagumkan. - Yah. Koleksi yang hebat,bukan?
Yah, tentu.
Itu peluru mini dari Shiloh, digunakan di peperangan.
Total kehilangan 13,000 prajurit di Shiloh.
Kiranya salah satu dari ini mengenai mereka?
Tak pernah tau. Apa kau tau?
Maksudku, apa kau mengoleksi sesuatu?
Tidak.
Hanya beberapa koin dari beberapa negara yang kukunjungi.
Ayahku tidak peduli dengan koleksi militer. Kukira begitu juga denganku.
Seorang lelaki yang mempunyai koleksi seperti ini adalah lelaki yang tidak pernah meletakkan kakinya di pertempuran.
Baginya, peluru dari Shiloh hanyalah artefak.
Dan bagi veteran perang, adalah sebongkah metal...
yang menyebabkan beberapa bandit merasakan kesakitan.
Aku pasti salah meletakannya... bukumu.
Kita lakukan lain kali saja. Tidak, tolong, tolong. Perkenankan aku.
Pak, lampu akan dipadamkan dalam 5 menit. Apakah harus kutunda?
Tidak. Tidak. Kami... Kami sudah selesai disini.
Tahanan Aguilar, apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh menghormat lelaki ini.
Lelaki ini tidak punya jabatan. Menghormat sesama tahanan dilarang.
Y-Ya, Pak. Ta-Tapi aku menghormat kepadamu.
- Bawa tahanan kembali ke sel mereka, Kapten. - Ya, Pak.
Terima kasih atas keramahtamahannya, Kolonel.
Kembali.
Tahanan, satu langkah ke belakang... Ho!
Tutup pintunya!
Kau akan berada di sel 345.
- Kau akan mandi setiap hari.
- Okay, tahan. - Sialan kau! Akan kubunuh kau!
- Diam, Beaupre.
Tidak boleh melanggar garis kuning ketika sedang berbaris.
Di siang hari kau bebas berjalan di area tempat kita berjalan sekarang.
- Kamar mandi ada di dua sisi. - Bintang itu tidak ada artinya sekarang, kan?
Kau diperkenankan membawa satu buku, selain Alkitab.
Naik dari sini, lalu ke kanan.
- Aku punya 8 bundel untukmu, Jendral! - Mari lihat...
Tidak, tidak, tidak. Kau harus bertahan selama 5 minggu, lalu bunuh diri!
- 3-4-5. Buka 345.
Kau baik-baik saja, Jendral?
Panggilan pertama di pukul 06.00.
- Apa yang kau lakukan, bung? - Bagaimana kau bisa disini, bung?
- Tutup 345. - Berapa banyak yang kau bunuh?
Selamat datang di kastil, sayang!
- Pak?
Pak?
Tahanan Irwin di selnya.
- Dia benar-benar sesuatu, bukan begitu? - Mmm.
Apakah kau ingin laporan hari ini, pak?
- Apakah semua orang berada di posisinya? - Ya, pak.
Kalau begitu langkahi saja.
Sangat bagus, Kolonel. Ada lagi yang lain?
Besok, beri 1 bola basket saja.
Apa yang kau lakukan?
- Kau baru saja menabrak dinding batu. - Nigger, kenapa kau melakukan ini?
- Ayolah, adik kecil. - Awaskan tanganmu dariku!
- Ayo, jalang!
3 banding satu ke si kecil.
Tusuk dia!
Ayo, Thumper. Bunuh dia!
Ayo, jalang!
- Apa yang kau lakukan?
- Bung, kau takkan suka, Doc, ayo jalanlah. - Kau memang sakit, Yates.
Kau lihat betapa mudahnya memanipulasi mereka?
Seseorang harus menuliskannya dalam kertas.
Tahan.
Ayo! Ayo, jalang!
- Selesaikan. - Bunyikan sirene.
Tiarap sekarang!
Semua tahanan tiarap.
Tiarap sekarang!
- Thumper, tengkurap! - Aku tak bermaksud begini!
Tiarap, Thumper! Tiarap!
- Tiarap, Thumper! - Ya, pak.
Semua tahanan berada dalam posisi tiarap.
- Tidak! Aku tak melakukan apapun!
- Thumper, tiarap!
- Oh, sialan!
- Perhatikan jalanmu. - Cium pantatku!
Jangan khawatirkan ini. Kita lakukan lagi lain kali.
- Negro sialan! - Apa?
- Kau mendengarku! - Bilang dimukaku, kulit putih jalang!
Akan kutendang pantat putihmu itu! Diamlah mulutmu itu!
Apa yang kau lakukan, beano? Hey!
Kubilang apa yang kau lakukan?
- Semennya lembek, Beaupre. - Tak usah kau khawatirkan itu.
- Kerjakan saja tugasmu. - Tenang, bung.
Diamlah mulutmu, atau kutusukkan ini di lehermu.
[Cutbush] Mereka akan melemparmu ke lubang itu.
- Ini semuanya lem-lembek. - Tak usah kau pedulikan semennya.
- A-ayahku... Ayahku tukang batu. - Lewatkan saja.
Aku tak peduli jika ayahmu membangun piramid. Kulit putih yang mengerjakan temboknya, titik.
Kembali ke tugasmu dan bawakan aku batu sebelum kutampar kau.
- Tidak akan pas, Beaupre. - Apa yang barusan kubilang padamu?
Apa yang baru kubilang padamu? Kami melakukan ini hanya karna...
bola mata sialan si Johnny itu tidak mengawasi kami.
Jangan bilang aku harus mengulanginya lagi. Mundurlah!
Beaupre! Sudahi itu.
Apa? Pahlawan besar.
Jangan pedulikan aku kembali ke ruang isolasi itu.
Apa kabarmu?
Kau mungkin tidak mengingatku, tapi aku dibawah komandanmu dalam perak Teluk.
Dr Thomas Bernard, Unit Medis ke 33.
Benar. Sebenarnya, Lee Bernard, tapi hampir mendekati.
Kau ditangkap karena marijuana... terobsesi pada marijuana... seingatku.
- Benar sekali. - Dengan jumlah yang sedikit, jika bisa kukatakan.
- Bukan karena itu kau disini. - Tikda, tidak. Bukan karena itu.
Lebih daripada itu. Hey, Thumper!
- Aku bisa memberimu aspirin. - Trims.
Aku pernah ditembak dengan peluru yang asli, Doc.
Tidak sesakit ini.
Itulah kelebihan peluru asli, menggores daging, sedikit saraf yang kena.
Keburukannya, bisa membunuhmu.
Tentu saja, yang karet juga bisa.
[Thumper] Sialan untuk yang terburuknya.
Hey, Doc, menurutmu aku bisa mendapatkan penghargaan Purple Hearts*? (*penghargaan militer yg diberikan Presiden selama menjalani tugas)
Tentu saja, Thumper. Santai saja. Aku akan beri kau lebih banyak.
Kau tau Winter mempermainkan kita dengan satu bola basket itu? Ayolah, bung.
- Jendral, pak. - Jangan panggil aku pak. Aku bukan Jendral lagi.
- Setidaknya kami bisa berbicara denganmu kan? - Tentang apa?
Kau masih punya teman-teman di Pentagon, kan? Kau bisa bicara pada mereka.
Aku masih bingung dengan topik pembicaraan ini.
Dengar, apa yang terjadi hari ini, selalu terjadi disini pak.
- Biar aku luruskan. Yang kau maksud adalah kekerasan? - Yah.
- Di dalam penjara tentu saja ada kriminal atas tindakan kekerasan. - Bukan itu maksud kami.
Tidak. Disini... Sudah berapa tahun, Doc?
Um, 13 orang mati, 11 luka kritis...
Berhentilah mengedumel. Dengar dirimu.
Dan dia hanya memberikan kami pengobatan dasar.
Benar-benar dibawah standar.
- Dibawah standar? - Ya. Dibawah standar.
Benar-benar parah, bung.
Aku punya teman di Hanoi yang harus mengobati sendiri kakinya yang patah.
Kau tak bisa membandingkan keadaan disini dengan kem POW di luar sana 30 tahun yang lalu...
Tidak, kau tak bisa bandingkan.
Aku pernah memimpin prajurit yang sebenarnya menghadapi masalah yang lebih serius dari ini.
Tapi kamu bukan prajurit lagi, dan begitu juga dengan aku.
Disini terjadi pembunuhan.
Kau tau apa yang akan terjadi jika peluru karet itu menembus kepala?
Hidupnya berakhir.
Dua kali tahun lalu ada kejadian...
- dimana orang dipukul di kepala dan dibunuh. - Tapi tak bisa dibuktikan.
Kita membicarakan tentang penembak jitu yang berada dalam jangkauan dekat.
Penjaga hanya mengatakan lelaki itu menelengkan kepalanya dan bumm.
Ini bukan kebetulan. Kau tak disukai Winter, kau selesai.
Jika kau melakukan tugas pertempuran, setelah itu,
hidup menjadi ajang tembakan.
Kebanyakan mengerikan. Tapi tidak semua.
Tiga tahun yang lalu Bosnia, Aku menyetir melalui kota IFOR.
Dan aku melihat sesuatu yang menarik.
Aku melihat seorang lelaki tua yang duduk di teras,
bermain domino bersama dengan seseorang yang kuduga adalah cucunya.
Ketika aku melihatnya kupikir, kau tau, ini giliranku.
Aku tidak pensiun setelah itu, yang seharusnya aku ambil. Aku menjalani satu tugas lagi.
Dan itu kesalahan.
Jadi, tuan-tuan, aku sudah selesai.
Aku tidak bertarung dengan siapapun atau apapun itu.
Aku menghabiskan waktuku disini, aku akan pulang ke rumah, dan berkat Tuhan,
Aku akan duduk di teras dan bermain domino...
dengan cucuku, yang belum pernah kutemui.
Apa yang sudah kubilang padamu, Doc?
Kau memanggil Jendral tiga bintang dengan "bung"? Kenapa kau tak panggil dia "pesolek"?
Perhatian, tahanan, perpustakaan akan ditutup pukul 17.00.
Perpustakaan akan ditutup lebih awal di pukul 17.00.
- Berhati-hati kau, pengutil. - Hey, Yates, apa semuanya baik-baik saja?
- Okay. - Anak buahku mengatakan kau punya pantat yang bagus.
Orangku di 129 dibelakang sana, menceritakan padaku.
- Dah terlambat berapa lama? - Tiga minggu.
- Kenapa kau tak beritahu aku? - Aku memberitahumu sekarang.
Yates, tidak mungkin kalah, sayang. Itu semua palsu.
Tak usah dibahas. Semuanya palsu.
Bagaimana kabarmu?
Jadi kami kalah: 22 banding 20.
Permainan Angkatan Laut-Angkatan Darat.
Angkatan '92.
Aku pernah bertemu denganmu sekali waktu aku masih kecil.
1981. Pada perayaan selamat datang di White House untuk perwira.
- Ayahku bersamamu di Hanoi. - Siapa namamu?
- Yates. - Yates? Sam Yates?
Betul.
- Pria yang baik. - Nah, dia bukan.
Setelah 30 tahun, semua orang baik. Itu hukumnya.
- Mmm. - Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar ayahmu?
Tak begitu baik. Dia sudah mati.
- [Man On P.A., Indistinct] - Maafkan aku. Apa yang terjadi?
Pulang rumah.
Billingworth, Irwin, Jacobson...
Kalian telat. Sisa lima menit untuk pengunjung kalian.
- Lima menit lagi.
Rosalie?
- Hai. - Hai.
- Senang kau bisa datang. - Terima kasih.
Apakah susah untuk sampai ke sini?
Um, aku melewatkan satu belokan.
Senang bisa bertemu denganmu.
- Bagaimana Ben? Baik? - Baik. Uh-huh.
- Sekolah okay? Rangking? - Um, dia dapat rangking pertama.
- Apakah kau membawa fotonya? - Tidak.
Yang kupunya waktu dia berumur dua tahun. Dia pasti dah berubah banyak sejak.. sejak itu.
Bagaimana kabarmu, Rosalie?
Um...
- Dengar, Ayah... - Uh-oh. "Dengar, Ayah."
Aku hanya... Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa melakukan percakapan kecil ini denganmu.
Selama perjalanan menuju kesini, aku mencoba memikirkan apa...
Apa yang akan kukatakan? Apa yang bisa kita bicarakan selain cuaca...
dan bagaimana dengan Ben, aku benar-benar tak tau.
Apakah aku... Apakah aku mengintimidasimu?
- Mengintimidasiku? - Kukira itu adalah sisi jelek dari...
"Ya, pak" "Tidak, pak" ayah militer, tapi aku mencoba untuk tidak...
Kau sama sekali bukan seorang ayah.
Tuhan, maafkan aku. Aku tak bermaksud merengek. Dan aku disini bukan untuk menjadi kejam.
Kau pria yang hebat.
Dan kau sudah berjasa pada negeri ini.
- Tapi? - Tidak. Tidak ada tapi. Tidak ada tapi.
Hanya saja ini bukan tempatnya.
Well, inilah satu-satunya tempat aku berada sekarang, Rose.
Kenapa kau menelponku, Ayah? Kenapa? Aku tidak mengenalmu. Kau tidak mengenalku.
Maksudku, apa yang kau pikirkan dengan menyuruhku kemari?
Bahwa aku akan datang setiap Minggu dan mungkin aku membawa Ben...
dan dia akan duduk dan mewarnai selagi kita berbicara?
Ada suatu masa. Ketika aku masih 20 tahun,
Aku punya daftar apa yang akan kubicarakan denganmu.
- Hari-hari itu sudah berlalu.
[Penjaga] Jam berkunjung sudah habis. Tolong akhiri kunjungan Anda.
- [Tahanan] Waktunya tak cukup, bung. - Ayo, semua. Ayo.
Aku menyesal kau ada disini. Dan aku mengharapkan yang terbaik untukmu.
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Kukira kau sudah berhasil memikirkan apa yang akan kau ucapkan.
- Kukira begitu. - Apakah tidak apa jika aku menulis surat? Apakah okay?
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.
Ketika aku kelas satu, aku mendapatkan semua "A."
Ayo. Ayo pergi.
- Siang, pak. - Jangan panggil aku begitu. Aku bukan...
Turunkan tanganmu.
- Ijin untuk berbicara, pak. - Apa?
Aku hanya ingin mengatakan selamat datang di kastil, pak.
- Senang kau disini, pak. - Disini?
- Kau anak angkatan laut, nak? - Tidak, tidak, pak. Aku di korps.
Apa pangkatmu ketika ditangkap?
- Aku adalah K-K-K... - Kolonel atau Kopral.
- Kukira itu Kopral. - Ya, pak.
Kenapa kau bisa disini? Apa yang kau lakukan?
Well, begitulah. Aku ti-tidak melakukan apapun.
Ada kesalahan.
Oh. Okay.
Panggilan kesehatan dalam lima menit.
Aku me-menyakiti seseorang.
Berapa lama kau disini?
- Dua tahun. - Dan berapa lama lagi kau disini? Berapa lama lagi?
Empat tahun, delapan bulan, sebelas hari.
Dan kesalahan ini, hanya satu?
Hanya-hanya satu.
- Hanya satu hari dalam hidupmu? - Ha-Ha-Ha...
Tidak. Pelan-pelan saja. Masih banyak waktu untuk itu.
Hanya lima detik, pak.
Kau menjadi marinir sudah berapa lama, setahun ? Dua tahun?
Dan kau menjadi pelaku kejahatan hanya dalam lima detik?
- Ya, pak. - Well, berdasarkan kalkulasiku,
itu membuatmu sepenuhnya marinir. Sekitar 98 persen, kubilang.
- Ya, pak. - Lalu kenapa tidak bertindak seperti itu? Berdiri tegak.
Hal yang kau lakukan dengan menanggup rambutmu, apa itu?
- Itu hormat. - Hor... Oh, tidak.
- Kukira tidak. Kau tau darimana hormat berasal? - Tidak, pak.
Berasal dari abad pertengahan. Dua ksatria saling mendekati satu sama lain di atas kuda.
Mereka menaikkan alis dan menunjukkan wajah mereka.
Seperti akan mengatakan, "Inilah aku.
Aku bukan musuh dan Aku tidak takut."
Penghormatan adalah rasa hormat, nak. Hormati dirimu, jasa dan bendera.
- Jika kau melakukan ini...
Pak, apakah Anda ingin bertemu dengan saya? Pak?
Masuk.
Lihat itu.
- Oh, man. - Tidak, tidak, tidak.
Di sekolah perang, namanya disebutkan...
dengan penuh hormat.
Dan dalam pelajaran mereka diyakinkan itu sangat penting untuk menjadi seorang prajurit.
Dan sekarang dia memerintahkan seorang tentara ...
si monyet gagap.
Tak tahan melihatnya.
Aku mendiskusikan regulasi penghormatan dengan Aguilar, benarkan?
- Ya, pak. - Ingatkan dia sekali lagi... dengan efektif.
Translated by: kurniawaty@idfl.us A member of IDFL forum Visit us : http://idfl.us
Turunkan tanganmu.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Tahanan Irwin, apa yang kau lakukan?
- Dia tidak harus melakukan ini. - Dengar, segera kembali ke penjara...
Nak, aku tau tentang pendisplinan tentara.
- Tahanan Aguilar, lanjutkan hukumanmu. - Hukuman sudah selesai.
Aguilar, aku ingatkan kau...
- Menunduk! Menunduk !
Kau lebih baik dari ini.
- Okay, okay. Cukup.
Semua tahanan tetap berada dalam posisi tiarap.
[Penjaga] Tunduk! Semuanya menunduk!
Apa yang terjadi disini?
Tahanan ini mencampuri hukuman terhadap tahanan Aguilar.
Tahanan Irwin, Aku mengerti bahwa kedatanganmu disini memerlukan penyesuaian yang besar.
Yang tadinya memerintah ribuan pasukan di pertempuran,
dan sekarang tanpa perang dan orang yang mematuhi perintahmu tentu tidak mudah.
Bagaimanapun, aku memintamu untuk mempelajari situasi disini...
dan mencoba sebagai contoh bagi yang lain.
Menghormat sangat dilarang. Aguilar menghormat.
Dia sedang dihukum. Tentu kau sudah mengerti hal itu.
- Kapten, bawa tahanan kembali ke selnya. - Ya, pak.
Pak? Bisa berbicara, pak?
- Ya. - Berdasarkan Petunjuk Pelaksanaan,
hukuman Korporal untuk tahanan dimulai dari siang hari..
dan tak boleh melewati sirene besok paginya.
Tahanan Irwin, kau betul sekali.
Terima kasih telah mengungkapkannya padaku.
- Kapten. Kapten. - Ya, pak.
Tahanan Irwin, jangan sekali-kali...
melakukan kontak fisik dengan petugas.
Kau telah melanggar Peraturan Pelaksanaan U.S.M.C.F.
Dan pelanggaran ini akan mendapatkan hukuman.
Apa yang terjadi?
- Winter memutarbalikkan fakta. - Apakah dia sanggup melakukannya?
Tidak mungkin. 3 banding 2.
Ayolah, kalian semua. Batu-batu itu beratnya 25 pon per potong.
Dan cuaca akan mencapai 29 derajat siang nanti.
Dan 2000 persen kelembapan. Dia tidak akan bisa.
- Semua orang sudah membayar minggu ini? - Yah, sudah.
Masukkan saya, dobel atau tanpa lawan. Dia tak akan berhasil.
- Beaupre, 12. - [Yates] Dobel atau tanpa lawan.
Hey, hey, hey.
[Yates] Siapa pasang 10?
Setidaknya minumlah. Jika kau dehidrasi, kau pasti lemah.
- Bisa dia buka baju, boss? - Kapten?
Kau boleh buka baju jika kau mau.
- Hey! - Apa-apaan itu?
- Bekas bakar elektrik. - Apa maksudmu? Berapa lama dia disitu?
6 tahun. Bisa saja keluar di tahun ke-4.
Mereka memberikannya pembebasan penuh, tapi dia bertahan 6 tahun.
Dia bilang dia tidak akan pergi tanpa anak buahnya.
Ayo, sayang! Lemparkan batu itu!
Ayo, Jendral. Kau pasti bisa.
- Ayo, sayang! - Selesaikan, prajurit!
Capek, pak? Kenapa kau tidak berhenti saja?
Jangan dengarkan dia, pak. Ini tak begitu panas.
Kenapa kau tidak berhenti saja, pak?
Ayo, Jendral! Ayo, sayang!
Ayo. Satu batu lagi! Kau bisa, pak!
Ini dia. Sudah berakhir. Seseorang mendorongku. Sudah berakhir. Dia jatuh.
- Dia tidak bisa lanjut lagi. Sudah berakhir. Tetaplah seperti itu. - Lihat aku.
- Ikuti. - Sudah berakhir. Tamat.
Sudah berakhir. Yates, kau utang aku 36 pak.
- Berapa? - Empat.
- Hari apa ini..? - Sabtu.
- Dia baik-baik saja.
- Yah! - Ayo! Ayo! Ayo!
Ya, pak.
Perintah hukuman berdasarkan sirene kerja.
Tak perduli batunya dimana. Kau harus lanjutkan.
Apa yang seharusnya dia lakukan, Kapten? Dia baru saja memindahkan tumpukan batu itu.
Baiklah, dia bisa memindahkannya kembali.
- Taruhan masih berjalan.
- 7 banding 2. - Dasar ular kau, bung.
- Jangan taruhan kalau tidak mau. - Yates, masukkan empat.
Empat masuk, Aguilar. Empat masuk!
Siapa yang berani 10?
Sirenenya. Mereka menunda sirenenya.
Winter menunda sirenenya. Ini tidak benar.
- Bajingan sialan.
- Ok semua, semuanya kembali berbaris untuk dihitung!
- Ayo! Bergerak! - Tahanan kembali ke barisan...
untuk dihitung.
Tahanan wajib melapor ke atasan untuk dihitung.
Kenapa kau meyiksa dirimu sendiri dengan membantu dindingnya?
Ini bukan dindingnya. Ini dindingmu.
Tahanan Irwin, ayo jalan.
Komandan ingin bertemu denganmu.
- Dah beres? - Ya.
Luka di pelipismu, kuharap tidak serius.
Aku gak pa-pa.
Well, aku benar-benar minta maaf soal ini.
Ini standar penenangan setelah menjalani hukuman.
Kuharap kau mengerti... Aku melakukan ini untuk anak-anak.
- Anak-anak? - Ya, untuk menunjukkan pada mereka...
Menunjukkan pada mereka bahwa dirimu tidak berbeda dengan mereka.
Teman barumu, Aguilar, dia menggunakan palu pada pimpinan peletonnya.
Dalam tanda kutip "dia membuat orang cacat", di luar tanda kutip "kemarahan yang meledak".
Setiap aku... dilanda keraguan...
Setiap rasa sentimen merayap...
Aku hanya perlu membuka dokumen tahanan dan melihat apa yang sudah dia lakukan.
Aku melihat dia punya kemampuan apa. Aku melihat yang terburuk darinya.
Dan itu membuat pekerjaanku lebih mudah.
Lebih membentuk misiku.
- Bawa dia kembali ke posisinya. - Ya, pak.
Tahan dulu.
- Sersan, bawa dia kembali ke sel 345. - Sangat bagus, Perwira.
Jendral!
Selamat malam, semua.
- Kemenanganmu. - Kemenanganku?
Aguilar menaruh taruhan untukmu.
4 bundel di 7:2, 2 bundel di 11:1. Semuanya 36 bundel.
Kau bisa menjadi Bintang untuk bertaruh bagi dirimu sendiri.
Kopral Aguilar.
Maukah kau membagikannya ke anak-anak lain? Aku tidak merokok.
Terima kasih, pak.
- Jadi kau penjudi. - Nah, Aku tidak berjudi. Aku hanya tukang catat.
- Yah? Kudengar kau membuat pemungutan tentang bunuh diriku. - Itu benar.
- Masih ada sisa tempat? - Yah, satu.
Sembilan minggu.
- Berapa yang diperlukan untuk gabung? - Tak sudi, bung.
Dengan mengenalmu, kau baru saja menghilangkan kesempatan untuk menang.
Oh-ho, bukan aku. Aku bertaruh pada diriku sendiri, dan untuk menang.
Yah, kau tak selalu menang.
Tidak. [Chuckles] Jelas tidak.
Kau tau, ayahku mengatakan kau menyelamatkannya Hanoi.
- Dia bilang kau menjaga semuanya untuk tetap hidup. - Nah.
Ketika kau disiksa, hal pertama yang mereka lakukan adalah menghancurkan pertahananmu.
Dan aku hancur Hanoi.
Selama berminggu-berminggu, hal yang terakhir yang kupikirkan adalah pertahanan diri.
Kenyataannya, aku berdoa untuk bisa mati setiap malam.
Dan satu hal yang membuatku bertahan untuk tidak menjawab doa itu adalah,
suara-suara anak-anak di ruangan sebelah... ayahmu salah satunya.
Aku tak perduli apa yang kau dengar, Yates. Merekalah yang membuatku tetap hidup.
Bukan sebaliknya.
Hey! Pak?
Kau membuatku kehilangan semua rokokku.
Oh. Aku menyesal mendengarnya.
Well, kadang kau menang, kadang kau kalah.
Jadi apa maksudmu tadi tentang dinding kita?
Maksudku, itu dinding Winter. Si bajingan itu menyuruh kita menyelesaikannya supaya kita bekerja.
Kita seperti semacam segerombolan anak-anak atau semacam itu.
Di tahun 1870, tak ada apa-apapun disini.
Penjara asli dibangun oleh tahanan. Aku ingin menunjukkan...
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang aku temukan hari itu.
Dimana?
Oh, ini dia.
Kau lihat ini?
"Perwira A.J. Beck, 1912-1923."
Nah, menurutmu mengapa Perwira Beck...
Menurutmu apakah dia melakukan, membangun penjaranya sendiri?
- Bagaimana aku bisa tau? - Well, Aku juga tidak tau, tapi aku bisa menebak.
Tebakanku adalah dia bukan membangun penjara.
Tebakanku adalah dia membangun sesuatu yang lain.
Mereka mungkin menyuruhnya untuk membangun penjara, tapi, di dalam pikirannya,
dia sedang membangun dinding untuk melindungi dirinya sendiri.
Tebakanku adalah dia membangun kastil.
Ini sebuah kastil?
Yah, bisa saja. Bisa saja.
- Jika seseorang membangunnya kembali. - Bagaimana kita harus melakukannya, pak?
Bagaimana seharusnya kau melakukannya? Aku tak tau apapun tentang dinding.
Kenapa tidak kau tanyakan ta... Tanya Aguilar.
Ayahnya tukang batu.
Niebolt!
Selamat pagi, pak.
- Apa yang terjadi disini? - Tahanan-tahanan itu, mereka merobohkannya, pak.
- Kenapa? - Irwin, dia menyuruh mereka.
Terima kasih.
Beau-Beaupre?
Apa, Aguilar?
It-Itu bukan batu yang tepat.
Cutbush, kau percaya anak ini?
Yah, dia sepertinya lebih tau, kau tau?
Baiklah, Aguilar. Kutantangin.
- Bawakan aku batu yang tepat. - O-Okay.
Kau butuh batu dengan dasar datar,
karena-karena yang satu itu tidak rata.
- Ya-Yang tidak rata taruh di tengah. - Tengah? Baiklah.
Bawakan aku satu lagi.
Jika aku yang selalu memberimu batu yang datar, kau tidak akan pernah belajar...
Akan kuambilkan satu lagi, okay, Beaupre?
Tn Aguilar? Terlihat bagus.
Trims, chief.
- Pagi, chief. - # Molly be damned #
# SmoteJimmy the Harp with a horrid little pistol and a lariat #
# She's goin'to the bottom She's goin'down the drain #
# Said she wasn't big enough to carry it #
# She said, "Get behind the mule"#
- # Gotta get behind the mule # - Ta-taruh itu dibagian luar.
# You gotta get behind the mule #
# In the morning and plough #
# You gotta get behind the mule #
# In the morning and plough ##
Aku terkesan. Lebih mantap pakai sekop.
- Pekerjaan yang bagus, kalian semua. - Kau sudah tau itu, chief.
- Kerja yang bagus. - Trims, chief.
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku cantik.
- Itulah dia. - 18 bagian dalam seminggu.
Aguilar...
Aku bangga padamu. Kau harus bangga.
- Anak-anak buat bagus, huh? - Ya mereka melakukannya.
Sekarang, dengar. Pastikan ada jendela, sebuah portal. Setiap kastil punya satu.
Aguilar? Permisi, chief. Aguilar, kesini sebentar.
- Silakan. - Semua, tahan sebentar.
Tahan kerjanya sebentar.
Tahan.
Mungkin kau dulu.
Tuliskan namamu di dinding. Hey, tahan kerjanya sebentar.
Ayo. Tuliskan namamu disini.
Ejakan. A... G-G-G.
- Bajingan ini melakukannya, pak. Ya, pak. - [Winter] Benarkah?
Mereka memanggil Irwin "chief." Itu kata yang mereka pakai untuk Jendral.
Mereka punya nama pengganti untuk pangkat yang lainnya juga, pak.
Siapapun yang berpangkat kapten dipanggil "boss." Sersan "sport," perwira "pal."
Bermain prajurit, pak.
- Hati dan pikiran. - Pak?
Dia sedang membangun kesetian. Dia menawarkan hormat pada diri sendiri,
untuk kepatuhan.
Jendral ini sedang membentuk pasukan.
Dia mendapatkan hati dan pikiran mereka, pak. Tetapi selama kita memegang kunci mereka.
- Ide bagus, Kopral. - Terima kasih, pak.
- Kapten.
- Bawa dia ke kantorku. - Siapa, pak?
- Pangeran Venezuela. Kau kira siapa? - Jendral Irwin?
Tn Irwin.
[Winter] Ketika kau datang pertama kali, aku bertanya kepadamu. Aku bertanya sekali lagi.
Apa yang kau inginkan di kastil ini, Tn Irwin?
Dan jawabanku masih sama seperti kemarin.
Menghabiskan waktu. Pulang rumah.
Begitu yang kau bilang, tapi apa yang kau lakukan berbeda dengan yang kau bilang.
Lelaki yang ada disini bukan karena melanggar lalu lintas maupun denda...
Aku tak tau kenapa mereka ada disini, Kolonel.
Aku hanya berpikir mereka layak untuk diingatkan...
tentang hal-hal yang bagus yang mereka lakukan, dibandingkan hanya hal yang jelek saja.
Ya, itu... itu adalah sesuatu yang dikatakan oleh pendahuluku.
Pada 2 tahun terakhirnya ada 7 yang mencoba lari,
12 petugas terluka and NCO, termasuk 1 terbunuh.
Sejak aku memimpin, tak ada satupun percobaan kabur,
luka-luka nihil, akibat fatal nihil.
Beberapa mungkin menanyakan metode yang kugunakan, tapi caraku berhasil.
Tak ada prajurit yang patut mati dibawah kepimpinananku, Tn Irwin.
Lihat, Aku, juga berbagi beban tugas.
Kau mungkin berpikir bahwa aku tak pernah, menjejakkan kaki di pertempuran
itu karena kau tak pernah duduk dibelakang meja ini... meja ini.
Aku dan orang-orangku kekurangan jumlah.
Kami menghabiskan waktu setiap hari dibelakang garis musuh.
Karena, tolong camkan, Tn Irwin, mereka adalah musuh.
Tapi aku tak perlu menerangkan diriku padamu, kan?
Aku tak tau.
Apa kau perlu?
Dinding ini...
menjadi fokus dari begitu banyak... tekanan...
dan kekacauan...
Baiklah... dalam dua menit, tidak akan ada lagi dinding.
- Menjauh dari dinding...
Menjauh!
- Ayo!
Mundur dari dinding.
Ayo!
Aguilar! Aguilar, sial!
Apa yang dia lakukan?
Bunyikan sirene.
Agui... Tiarap!
- Semua tahanan tiarap... - Aguilar, tiarap!
[Niebolt] Apa yang dia lakukan? Tiarap, Aguilar.
- [Aguilar] Tidak! - Tiarap!
- Hey, apa yang kau lakukan, Ramon? Tiarap! - Aguilar, tiarap!
- Aguilar, sialan tiaraplah! - Zamorro. - Ya, pak.
- Taruhan, pak. - Apa yang kau lakukan?
- Tiarap! - Tiarap! Tiarap!
- Aguilar, tiarap! - Tiarap!
- Aguilar? - [Dok] Ijin untuk memeriksa tahanan, pak.
- [Niebolt] Dok! Sini! - Pak.
- Dellwo. - Pak?
- Kau sersan mayor? - Dulunya.
Tahanan! Baris!
Kubilang, baris!
[Dellwo] Ayo, nona-nona! Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Baik! Baris!
Kita tidak punya seharian!
Ayo. Baris!
Kalian seperti segerombolan wanita tua!
Baris, sialan! Baris!
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
- Berandalan dalam suakanya? - Mungkin.
Beberapa mungkin ingin diingatkan seperti ini...
akan menjadi aib untuk seorang tentara.
Tapi ini bukan aib.
Monumen terbesar untuk lelaki yang gugur...
tidak terbuat dari marmer.
Mereka yang di dalam laut, di dalam hutan,
di pertempuran luar negara,
senapan tertimbun dalam tanah...
dengan helm di atasnya... dan tag nama.
Dan hanya itulah atribut yang diterimanya.
Tuan-tuan, Kopral Ramon Aguilar,
United States Korps Maritim.
# From the halls of Montezuma #
# To the shores of Tripoli #
# We fight our country's battles #
# In the air on land and sea #
# First to fight for right and freedom #
# And to keep our honour clean #
# We are proud to claim the title #
# Of United States Marines #
# Duh-duh, da, da, da, da Da, duh-duh #
# La, la-la, la La-la, la #
- Pak, apakah kau...
# Da-da da Da-da da da Da-da da #
# Da-da da da Da-da da da-da #
Bunyikan sirene.
Pak, masih ada waktu sekitar 10 menit lagi.
- Bunyikan. - Ya, pak.
- # Da da-da da... #
- ## - [Dellwo] Hormat...
gerak!
Bubar barisan... jalan!
Panggilan. Semua tahanan melapor ke ruang mess.
Jadi, beritahu lagi aku.
Kenapa Aguilar harus mati?
- [Enriquez] Percaya pada kami sekarang? - [Irwin] Aku percaya padamu sekarang.
Bagus sekali.
Kau harus skak dalam 5 langkah.
Sepertinya begitu, pak.
Kenapa kau bergerak jika aku harus menskak mu dalam 5 langkah?
'Karna aku bisa menskak dalam 3 langkah.
[Enriquez] Bisa kita menyebutnya seri?
[Winter] Jika bisa permisi, Tuan, uh...
[Peretz] Enriquez. Ayo. Keluar.
[Extended Sigh]
Kau punya, uh,
cucu.
Ya.
Manis.
- Lima? - Empat, ketika foto itu diambil.
- Oh. - Sekarang enam.
Sungguh disayangkan...
Aguilar.
Tapi keputusan harus diambil.
Beban perintah, betul?
Lihat.
Penghormatan ini, aku sudah memikirkannya.
Secara teknis, bukan pelanggaran terhadap peraturan.
Jadi, jika para tahanan bisa membatasi dirinya dengan...
gerakan tangan mengelus rambut,
Kukira tidak ada masalah dengan itu.
Dan jika mereka mau memanggilmu dengan chief, baiklah, tidak apa.
Bebas berpidato dan semacamnya.
- Baiklah, tidak apa. - Tidak, tidak okey.
Sudah terlambat, Kolonel.
- Terlambat untuk apa? - Tawaranmu.
Mereka bukan mau menghormat.
Mereka bukan mau menggunakan pangkat.
Mereka bukan mau makanan yang lebih baik. Mereka bukan mau TV yang lebih banyak.
Mereka hanya mau pengunduran dirimu. Begitu juga aku.
- Pengunduran diriku? - Kau adalah aib, Kolonel.
Aib bagi seragam itu.
Tak seharusnya kau diperkenankan untuk memimpin.
Baiklah, kalau begitunya aku seharusnya berberes.
- Kukira kau harus. - Oh?
Beritahu aku, Tn Irwin, apa yang memberhentikanku dari...
memasukkan ke ruang sekapan... katakan, enam bulan?
Tidak ada.
Jika begitu caramu untuk menang.
[Peretz] Pak, jika aku boleh memberikan saran,
- mungkin kita harus mengisolasi tahanan Irwin... - Hubungi Jendral Wheeler.
[Inmates Shouting]
Ya, pak.
[Winter] Dua minggu yang lalu, aku melihat dia memimpin orang-orang di lapangan.
Sedikit keeksentrikan. Tidak apa.
Sejak itu, dia bertingkah laku ...
seperti dia masih memerintah di semacam pasukan fantasinya.
- Dan semalam... - Kukira kau tidak akan mau mendengarnya Jendral.
Sekarang, kau tidak akan menyerah akan semua fasilitas ini, kan?
Maaf. Lanjutkan.
Semalam, Tn Irwin...
memberitahuku kalau dia membutuhkan pengunduran diriku.
Jujur saja, aku merasa dia agak keluar dari jalur.
Apakah kau mengatakan dia berhalusinasi?
Aku mengatakan dia membutuhkan bantuan psikiater profesional.
Dia sakit dan menjadi menyedihkan.
Uh, kau harus sedikit berhati-hati dalam pemilihan kata-katamu.
Si sakit, lelaki menyedihkan ini meletakkan bintang ini di bahuku.
Ya, pak. Saya tau.
Dan aku juga tau kalau kau duduk di pengadilannya.
Dan jangan membicarakan hal yang di luar jangkauanmu.
- Hmm? - Ya, pak.
Jendral Wheeler, aku mengagumi lelaki ini sama seperti dirimu.
Karena itu aku ingin dia mendapatkan pertolongan terbaik.
Dan aku tidak yakin tempat ini adalah tempat yang tepat untuk itu.
Baiklah. Biarkan aku melihatnya.
Apa kami harus membacakan aturannya, pak?
Bacakan.
Baiklah, pak, biasanya untuk kunjungan langsung,
Peserta diberi batasan untuk merangkul sekali di permulaan dan sekali pada saat terakhir.
Dan, uh, tangan harus selalu terlihat, juga.
Kukira peraturan itu di luar pekerjaan tangan.
Terima kasih, tuan-tuan.
- Ijin untuk duduk, pak. - Ijin disetujui.
- Apa yang kau lakukan disini, Jim? - Aku disini untuk melihat apakah kau sudah kehilangan akal sehatmu.
- Uh, dia baru sempat nanti.
- Aku bisa mengambilkan pe... Tunggu sebentar. - Selamat pagi, Nona Kelly.
- Jim... Jim, yeah... Sebentar... - Nona Kelly?
NOna Kelly, Aku dapat semuanya tapi...
- perlengkapan atletik. - Aku sudah menemukannya...
Aku menemukan satu terletak di gang depan.
- Tunggu sebentar. Apa, Danny? - Aku menemukan satu di ...
- terletak di depan gang. - Baiklah. Trims, Danny.
Uh, yah. Kami membutuhkan Anda untuk mengirim secepatnya kemari.
Dia bilang kau mengalami halusinasi,
bahwa kau bertindak seolah-olah kau masih di dalam pasukan.
Dia mengatakan aku berhalusinasi supaya aku pergi.
Sekarang, jika kau memiliki bukti kuat...
bahwa Winter membunuh seseorang dengan darah dingin dan tanpa alasan,
mungkin aku bisa melakukan sesuatu, mungkin.
Diluar itu, lelaki ini telah diinvestigasi sebanyak 3x.
Dia bersih sebanyak 3x.
Dan sejauh Washington memperhatikan,
- dia melakukan tugasnya dengan baik.
Yah, dan kau adalah terpidana.
- Kau bisa mendapatkan investigasi sekali lagi. - Ya, aku bisa.
Tapi tanpa bukti baru, apa gunanya ?
Dan selain itu, Gene, jujur saja,
Aku tidak ambil pusing.
Aku tak perduli.
Apa yang aku peduli adalah kau dan mengeluarkanmu dari sini.
Sekarang, apakah kau tidak cukup menghukum dirimu sendiri?
- Apa yang aku lakukan itu salah, Jim. - [Peretz] Semua tim.
Semua tim, ini sepenuhnya peringatan S.O.R.T.
Diualang. ; Semua tim, ini peringatan S.O.R. T.
Translated by: kurniawaty@idfl.us Visit us: http//idfl.us
Aku tak bisa membiarkan ini berlanjut.
Sekarang, kau akan keluar dari sini, dan kau akan menghabiskan waktu ...
dengan putri dan cucu laki-lakimu.
Aku bisa menyuruh stafku untuk menuliskan pembebasan bersyarat dengan latar belakang kesehatan.
- Kau bisa mengatakan apapun. - Tidak ada masalah dengan diriku.
Demi Tuhan, bisakah kau bekerja sama denganku ?
- Tidak ada masalah dengan diriku. - Aku tidak melihat ada tanda-tanda apapun, pak.
Tentu saja tidak. Dia akan menjaganya tetap tersembunyi sampai waktu yang tepat.
Tim merah, maju.
Maju, maju, maju!
Gene, apa-apaan dengan semua ini? Apakah ini semua tentang kontrol?
- Karena, kau tau, tak ada kastil yang punya dua raja. - Maju, maju, maju, maju!
Tiarap! Di lantai, sekarang!
- Jendral, kau harus ikut dengan kami. - Apa yang kalian lakukan?
Semua tahanan menunduk dengan posisi tengkurap.
Semua tahanan tiarap...
- Ayo! - Apa ini!
Untuk apa semua ini demi Tuhan?
Maju! Ayo maju! Maju, maju, maju, maju!
- Baiklah!
Pak? Gas air mata?
Kembali ke hangar. Tidak ada yang terjadi.
Itu hanya tipuan.
Kalian boleh pulang. Kembali ke hangar.
Kau kira dia akan menggunakanku sebagai sandera?
- Ya, itu hanya tindakan pencegahan. - Apa-apaan...
unit apa yang kau panggil kesini, Kolonel?
Pak, pukul 11:58 pagi ini, aku menerima sebuah surat...
menyatakan bahwa tahanan akan merencanakan mengambilmu sebagai sandera di pukul 12:10.
Kukira akan lebih bijaksana untuk bertindak secepatnya untuk memastikan keselamatan Anda.
Aku sudah mendengar beberapa hal yang mengganggu yang terjadi disini.
Dan sekarang aku mendengarnya dari pria aku percaya dan pendapatnya aku hormati.
- Boleh aku berbicara sedikit bebas, pak? - Ya, kau boleh.
Dengan segala hormat, Jendral,
Aku tak tau apa yang mungkin kau dengar.
Tapi sampai kau menghabiskan waktu di lapangan bersama dengan binatang-binatang itu,
kau tidak ada ide apa yang terjadi disini.
Poinmu diterima, Kolonel.
Sekalipun begitu, jika aku mendengar...
ada seorang lagi yang mati dibawah kepemimpinanmu, kau keluar dari sini.
- Apa kau mengerti? - Ya, pak.
Baiklah.
Sejauh menyangkut Gene Irwin, adalah keputusan aku dia masih sadar seperti kau atau aku.
Aku berharap dia tidak. Tapi dia ya.
Jujur saja, aku rasa itu tidak lebih dari alasan untuk mengeluarkan dia dari sini.
Tapi yang kulihat itu bisa terjadi jika kau memintanya...
Benar, pak.
Jadi hanya... Kau bilang saja kau tak bisa menangani dia. Dia akan pergi.
Oh, kukira aku bisa menanganinya, pak.
Berhati-hatilah, Kolonel.
"Eugene R. Irwin,
"Letnan Jendral, Pasukan Amerika Serikat,
"dalam perintah untuk mengevakuasi Burundi...
oleh komandannya ..."
Yang mana adalah presiden, untuk kalian yang belum tau.
"...memilih sekelompok platon untuk mengangkat Jackson Ngwe, seorang pejuang lokal.
"Mengabaikan kemampuan intelijen,
"Tim pengintai Jendral Irwin's memasuki desa pukul 03.00.
8 orang tertangkap dan dibunuh."
Mengabaikan...
kemampuan intelijen...
delapan orang...
dibunuh.
Apa yang aku ingin kalian mengerti...
konsekuensi apa yang bisa...
kalian dapat jika kalian mengikuti orang yang...
semata-mata termovitasi oleh kesombongannya.
Seorang lelaki yang akan melalukan apapun, untuk menambah kemenangan di ikat pinggangnya,
tanpa perduli apapun akibat yang ditimbulkan,
sebelum dia memudar.
- [Peretz] Pengasingan dimulai.
Sini! Mari sini!
Ayo. Keluar! Keluar!
- Hai, Dok. Ayo berjalan-jalan sebentar.
Awas!
- Buka 355! - Ayo buka!
[Snarls] Lihatlah dirimu. Rileks, nona-nona.
- Tahan dia, bung!
Aku tak ada hubungannya dengan ini!
- Tidak!
Uhh!
- Kenapa tidak kau eksekusi saja aku? - Tak ada alasan untuk itu!
- Balikkan dia.
- Jangan masukkan aku ke ruang sekapan!
Oh, tidak... jangan masukkan aku ke ruang sekapan! Tidak!
- Kau mau itu? - Tidak.
- Trims, bung. - Taruhan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Jimmy, tunggu dulu! - Perhatian, semua tahanan.
Semua permohonan kunjungan harus dilaporkan...
ke S-3 pukul 11.00 hari ini.
- Semua permohonan kunjungan... - Jadi, kau benar-benar melakukan... Kau benar-benar menipu Winter.
Masalahnya adalah kartu telaknya membuatmu habis.
Aku tidak bermain poker, Tn Yates. Aku bermain catur.
Dan dalam catur, jika kau bermain dengan seseorang cukup lama,
kau akan menyadari bahwa tiga langkah pertama mereka selalu sama.
Catur, hah? Apa langkah pertamanya?
- Apa langkah pertamanya? - Pertama, uh, dua tim,
- 20 orang per tim. - Seperti yang kubilang, tim dalam hanya punya baton (tongkat pukul).
- Kedua? - Kedua? Tembakan air.
- Ketiga? Helikopter. - Helikopter jenis apa ?
Pak, apa kau yakin kita mendiskusikan hal ini dengan lelaki ini berdiri disini...
Kau tau dia tidak bisa dipercaya, kan?
Aku tak tau.
Apakah begitu kau menggunakan beban dari perintah?
Mengumpakan orang... Seperti, uh, kepingan catur?
- Ya. - Hei, Yates.
Bagaimana kalau kau melakukan sesuatu dan berlari saja.
Dasar pion.
[Winters] Tahanan yang berjalan menjauh itu, siapa dia?
Uh, itu... Itu Yates.
Sebelumnya dia pilot Apache, tapi sekarang dia parah... penipu. Dia membuat taruhan.
- Dalam apa? - Apa saja.
Perkelahian, Cuaca.
Bahkan dia membuat taruhan apakah Irwin akan bunuh diri atau tidak.
Ahhh.
"Petugas tinggi ini kelihatannya tidak memiliki dasar moral atau semacamnya."
Begitukah?
Well, begitulah pikiran dari lelaki yang lebih dari baik dariku, pak.
Kenapa kau bisa disini, Yates?
Aku ingin mendengar versimu.
Aku terlibat dalam penyeludupan obat terlarang dari Juarez ke El Paso...
termasuk bawahan saya, pak.
Kau "terlibat."
Kau melarikannya, bukankah begitu?
Betul.
Dikatakan disini kau mengumpankan anak buahmu.
Benarkah itu?
- Yah. - Dan berapa tahun...
mereka menghukummu untuk... itu?
Empat tahun, pak.
Dan sekarang kau tukang taruhan.
Beritahu aku, Yates, bagaimana seorang lelaki seperti dirimu...
bisa berada di Pangkalan Barat?
Ayahku dulunya memenangkan Medali Kehormatan Kongres, pak.
Oh, benar.
Baiklah, kadang-kadang apel jatuh jauh dari pohonnya.
- Ayahmu...
Ayahmu dulunya seorang POW dengan Tn Irwin, bukan begitu?
- Ya, itu benar. - Dan kelihatannya, kau tidak begitu cocok dengan Tn Irwin...
- Perang Salib - Perang Salib?.
- Kenapa begitu? - Ini bukan pertarunganku.
Tn Irwin Sedang bertarung?
Dikatakan disini kau punya 3 tahun lagi...
bersama kami.
- Betul? - Begitulah katanya.
Begitulah katanya.
Apakah 3 bulan kedengarannya bagus?
Aku perlu menyelesaikan masalah ini... Secepatnya...
sebelum ada orang lain yang terluka... atau terbunuh.
- Apa kau setuju? - Kurasa begitu.
Dan cara untuk aku bisa melakukannya adalah dengan informasi.
Jadi, apakah kau mau memikirkan ulang...
kau bergabung dengan perang salib Tn Irwin...
Kau memintaku untuk menjadi mata-matamu, pak?
Bukankah agak sedikit terlambat untu bermain lurus?
- Hei, kenapa aku harus dikorbankan? - Berapa kali lagi kau harus bertanya?
Berhentilah mengeluh. Aku hanya akan memukulmu sekali.
- Kapan? - Sekarang!
Berkelahi! Berkelahi! Berkelahi!
- [Dellwo] Awaskan nampanmu!
Hei, brengsek!
Mundur! Aku bilang mundur sekarang!
Perhatian!
Ayo! Duduk, sekarang! Ayo!
Semua, kita tidak punya banyak waktu.
Kita tidak lagi memakai seragam prajurit.
Kita dihukum untuk itu.
Dan termasuk aku.
Aku melanggar perintah atasan.
Aku melanggar tugasku sebagai pemimpin.
Dan delapan orang harus membayar harganya.
Itu kesalahan yang tidak mudah dilupakan.
Jadi, disinilah aku, seperti kalian semua, seorang pelaku kejahatan.
Satu-satunya perbedaan antara kalian dan aku adalah aku tau aku bersalah.
Jadi kita dikirimkan disini sebagai tahanan.
Dan satu hal yang pasti.
Penangkap kita punya kekuatan.
Mereka bisa mencoba mempermalukan kita.
Mereka bisa pukul kita. Mereka bisa mengunci kita di ruang sekap selamanya.
Tapi ada satu hal yang tak bisa mereka lakukan.
Mereka tidak bisa mengambil jati diri kita.
- Dan kita adalah prajurit. - Yah, itu benar.
Itu adalah satu hal... Dan itu memberi kita kesempatan disini.
Dimana tak seorangpun bisa mengambilnya.
- Yah, itu benar.
Kode Seragam dari Keadilan Militer.
"Aturan Pemindahan Petugas Kedisiplinan Barak:
- "Satu. Melalaikan tugas. - Itu benar. Yah.
- "Dua. Penyalahgunaan jabatan.
- "Tiga. Tidak sesuai dengan prosedur. - Yah.
"Empat. Pemalsuan perintah atasan.
"Lima. Melakukan tindakan yang tidak sesuai dengan seorang perwira dan lelaki.
Yah!
"Enam. Kekejaman dan perlakuan kasar terhadap bawahannya.
"Tujuh.
Kegagalan dalam perintah yang mengakibatkan kehilangan kontrol dalam fasilitas."
Tuan-tuan, aku mengajukan agar kita mengambil alih fasilitas ini.
[Irwin] Lihatlah kastil manapun, kastil mana saja.
Sekarang, uraikan elemen yang membuatnya menjadi sebuah kastil.
Tempat. Perlindungan. Pasukan. Bendera.
Perbedaan antara kastil ini dengan yang lain...
- adalah mencegah orang yang luar. - Maju. Ho.
Kastil ini dibangun untuk mencegah orang keluar.
Tapi tetap saja sebuah kastil.
Dan semua kastil bisa diambil alih, entah itu kau bertarung di abad 14 atau abad 21.
Untuk berhasil di perang kastil,
kau harus mengatasi pasukan,
ambil posisi yang tinggi...
dan ambil benderanya.
Okay? Enriquez.
Baiklah. Kau bertugas di pos komando, okay?
Dan disini, ada penjaga... Baiklah, disini.
Pertama sekali, ini bangunan administrasi,
Kantor Winter, penjaga.
Okay? Tahap pertama, lumpuhkan penjaga Winter.
Tahap kedua, menara. Kontrol menara, maka kau mengontrol lapangan.
Menara satu, menara dua, menara tiga, menara empat.
Tower empat Zamorro... perhatikan lelaki ini.
Tahap ketiga, tembakan air.
Empat, helikopter.
Helikopter di dataran tinggi.
Mengambil alih helikopter pasti susah. Tapi bukan tak bisa.
Yang terakhir, bendera.
Ambil bendera. Ketika kita dah memegang bendera, kita kibarkan terbalik.
- Kesusahan. - Benar.
Benar. Dikibarkan terbalik berarti,
"Meminta pertolongan. Pos penjaga sudah jatuh."
Kita kibarkan terbalik, dan membiarkannya sampai Wheeler tiba dan melihatnya.
- Lalu, kita menang.
Yates, diamlah... Kau lihat apa yang kumaksud dengan dia?
Hei, Yates, apa yang kau lakukan disini, hah?
Aku tak tau. Tanya dia. Dia mengundangku.
Jendral, aku tau, uh, ayahnya bertugas dibawah perintahmu di Vietnam,
tapi apakah kita benar2 membutuhkannya?
Yah. Dia bersama kita.
- Duffy? Kau dibagian perbaikan? - Ya, pak.
Yates.
Sebentar boleh?
Bagaimana dengan yang kulakukan?
5:2, condong ke kolonel.
- Baiklah, menurutmu aku tak bisa menang. - Dia juga tau...
Dia tau terlalu banyak. Dia sudah mengambil ancang-ancang. Dia sudah siap.
Dia mungkin sudah melakukan persiapan, tapi dia tidak siap.
Kau tau, kami bisa mempergunakanmu.
Hei, dengar, aku hanya ingin bertahan dan pulang rumah.
- Kau membuat perundingan dengannya? - Apa?
Itu yang akan kulakukan jika menjadi dia... melalui kamu.
- Dia tau kemampuanmu. - Dengar, bung.
- Begitu juga aku. - Oh, yah?
Baiklah, aku tau kemampuanmu.
- Aku mengenal tipe sepertimu dengan baik. - Benarkah?
Apakah itu dari pengalaman tak terbatas Anda di pertempuran?
Mengapa menurutmu aku harus menolongmu? Apa kau bisa mengeluarkanku dari sini?
- Tidak. - Lalu apa yang akan kau lakukan padaku?
Oh, kau ingin membuatku menjadi prajurit lagi? Apakah itu yang ingin kau lakukan?
Aku hanya bisa menjadi apa yang aku bisa? Kau akan mengajarku menghormat?
Kau tau? Ini hanya soal waktu aku memberimu pidato prajurit internal.
Tapi kebenarannya adalah, kau seharusnya tidak pernah menjadi seorang prajurit.
Ayahmu iya. Begitulah aku melihatnya.
Kau melihatnya sebagai kekecewaan. Okay. Lewatkan saja hal itu.
Itu adalah dulu. Satu-satunya masalah disini adalah...
Apa kita sekarang dan apa yang kita lakukan...
Lelaki ini mencarimu karena dia melihat yang terburuk dari dirimu.
Dia akan bermain buruk. Aku ingin melihat yang terbaik.
Artinya tidak ada "diantara". Sekarang, orang-orang ini membutuhkanmu.
Dan aku membutuhkanmu. Sekarang, itu pilihanmu.
Dan jangan bilang kau bertahan disini, Yates.
- Kau bersembunyi.
- Bagaimana semuanya malam ini, pak? - Baik, Sersan. Bagaimana dengan dirimu?
Pak?
Tahanan Yates ingin bertemu.
Beri aku 5 menit, Kapten.
Hai.
Kantor Kolonel Winter.
Yah. Yah, silakan dan kirimkan saja.
Pak.
- Pak? - Ya.
Tahanan Yates.
Kau ingin aku melakukan ini untukmu?
30 hari ini... 3 bulan ini, tak akan bisa.
Aku harus keluar dari sini segera. Aku ingin keluar dari sini besok.
Kutakut itu sangat tidak mungkin.
Lihat, ketika semua ini meledak, semua orang akan tau bahwa aku yang membocorkannya.
Dan hidupku akan berakhir.
Jadi, entah itu kau mengeluarkanku dari sini segera...
atau mencari orang lain yang mengetahui sebanyak yang aku tau...
dan yang bersedia untuk membocorkannya.
Semoga beruntung.
Paling cepat aku bisa mengeluarkanmu adalah seminggu.
Pak, aku tidak akan bertahan...
Aku tak akan bertahan 7 detik jika harus bertahan 7 hari lagi.
Baiklah, kau bisa bertahan seminggu di ruang sekapan.
Tak seorangpun bisa mendapatkanmu disana.
Jadi apa rencana Tn Irwin pada kami?
Dia berencana untuk mengambil alih penjara.
Benarkah?.
Informasi itu tidak akan membebaskanmu.
Bahkan informasi itu tidak akan membuatmu mendapatkan ekstra kentang makan siang.
Aku tau detailnya.
Aku tau bagaimana rencananya untuk melumpuhkan anak buahmu,
bagaimana dia mengambil alih menara, senjata dan peralatan yang sedang dia rakit.
- Kau tau kapan? - [Cutbush] Yates, aku tau kau didalam sini!
- Yates! Yates, aku tau kau disini! - Cutbush!
Kau brengsek, Yates! Kau mata-mata!
Cutbush, diam! Cutbush, menunduk!
Diam! Niebolt, apa yang dia lakukan disini?
- Dia membawa pakaian dan dia naik atas, pak. - Baiklah. Cukup!
Masukkan dia ke SHU. Tak seorangpun boleh berbicara padanya. Tak seorangpun boleh melihatnya.
- Mengerti? Taruh penjaga di selnya. - Ya, pak!
- Sialan! - Apa masalahnya?
Ibuku sakit. Aku mencoba mendapatkan cuti.
- Diam! - Bawa dia keluar dari sini!
Kapten, ikut aku.
Oh, Yesus Tuhan.
Sekarang kau tidak punya pilihan,
atau kau akan menghabiskan tiga tahun lagi di kurungan isolasi.
Aku perlu waktu lagi.
Aku harus kembali ke Jendral.
Aku akan mendapatkan sesuatu besok.
Jemput aku pukul 05.00.
Aku butuh waktu!
Tahanan, satu langkah dibelakang kurungan. Jalan!
- Pak? - Dimana selnya Yates?
Di 340, pak.
Kau siap untuk bermain?
- Pagi, pak. - Bubar.
Kolonel?
Kolonel.
Selamat pagi.
Jadi, apa yang kau punya?
- Tak banyak. - Tak banyak.
Lalu kenapa kau disini?
Kukira ada sesuatu yang kau perlu tau.
Ketika mereka mengambil alih penjara, mereka akan mengibarkan bendera terbalik.
- Terbalik? - Itu adalah kode internasional untuk minta bantuan, pak.
Ya, aku tau artinya.
Dan dimana mereka akan mendapatkan benderanya?
Mereka sudah mendapatkannya. Punyamu.
Punyaku.
- Peretz, siapa disini semalam? - Aku yang mengambilnya, kau pembunuh sialan.
Kukira kau lebih pintar dari itu.
Ya, aku tau.
Kau akan memberitahu kami dimana bendera itu?
Ayolah. Bangun, Yates. Dimana benderanya?
Kau tau, kau benar-benar pengecut, Zamorro.
Dan kau pahlawan besar. Jalan. Ayo sini.
Awaskan tanganmu, brengsek!
Penjilat!
Diam, Yates!
Semua tahanan di dalam.
Akan ada pemeriksaan.
Ayo, ayo!
Ayo! Bubar! Ayo jalan!
Semua tahanan menuju lapangan melalui pintu selatan.
- Bergerak! Jalan!
Ayo. Jalan, jalan!
- Lewat sini, chief. - Ayo! Jalan!
Disini, pak.
- Ini gila, hah? - Ayo jalan! Bergerak!
- Ayo! Jalan! Bergerak, tahanan! - Benar-benar gila.
- Jalan! - Baiklah!
Kapten Peretz, kau akan menemukan benderaku.
6:10.
Aku tak ingin mendengarnya. Kau turuti perintahku.
Temukan barang itu.
Pak, mereka menemukan banyak senjata.
- Tapi tak ada bendera. - Tidak ada, pak.
Tapi setidaknya kita punya senjata mereka.
Tak ada yang bisa mereka lakukan sekarang.
Berapa banyak orang kita yang memeriksa?
Ada sekitar 100. Cukup banyak yang bisa kita dapatkan.
Ini bukan tentang benderanya. Mereka ingin berada di lapangan.
Keluarkan orang-orang kita dari dalam dan suruh mereka ke lapangan.
- Semuanya ke lapangan!
Formasi kerusuhan! Ayo! Bergerak cepat!
Sekarang!
- Peretz! Perintahkan semua ke lapangan, sekarang! - Ya, pak!
- Perintahkan tim S.O.R.T. Ayo, ayo!
Rantai, rantai, rantai.
Baiklah.
Bagaimana rasanya, huh? Bagaimana rasanya?
- Bawa dia.
Ke ruang sekap!
Bergerak ke pos komando, cepat!
Turunkan aku! Kau tau apa yang akan terjadi padamu?
- Jalan, jalan, jalan! - Keluarkan kami!
- Hey! Hey! Beaupre, apa itu kau? - Yah, yah.
- Apa sudah terjadi? Rencana "A" sialan Sedang terjadi. - Yah.
Sialan!
Mereka merantai pintu ke bangunan.
Ya. Aku melihatnya.
Akan sedikit telat bagi mereka untuk sampai ke lapangan.
Bila mereka tiba, beritahu mereka untuk mengisi peluru, tapi tahan.
Mereka mengharapkan kita bertindak keras dan cepat, tapi kita tidak akan.
- Whoa! Hey!
Yates, kau setan alas. Aku bertaruh melawanmu dan sekarang aku kehabisan stok rokokku.
Yah? Banyak yang kalah hari ini.
- Jalan!
- Apa selanjutnya? - Ayolah, Zamorro, kau bajingan sialan!
Ayo! Ayo! Kau benar-benar percaya pada lelaki ini?
Okay, jalan. Ayo mulai. Jalan. Jalan.
- Hei, keluarkan sekarang. - Nanti, nanti.
Dengarkan aku. Kolonel bilang tahan, okay?
Tahan.
Pak, mungkin kita harus menghubungi C.A.C. dan mendapatkan Jendral Wheeler.
Dan bilang apa, Kapten?
Kolonel Winter kehilangan kontrol atas penjaranya sendiri?
- Keenan! Keenan, kau siap untuk keatas, bung? - Ya, pak!
Lintasannya akan berbahaya.
Kau mau aku dimana?
Ini Sersan McLaren dari Pos Penjara Truman.
Bisakah aku berbicara pada Jendral Wheeler?
Kau harus membangunkannya, bung.
Ini dari Kolonel Winter.
Kami punya sedikit kejadian disini.
Jalan. Luncurkan bila dah siap.
Ayo, ayo, ayo! Jalan!
Naikkan. Naikkan.
Tembak!
Pak. Kolonel, dia ingin berbicara denganmu.
- Siapa? - Dia.
Ya?
Kolonel, aku mengambil alih penjaramu.
Yang benar saja.
Ayo, Semua! Jalan! Jangan berleha-leha! Kita tak punya banyak waktu!
- Ayo! Jalan, ayo! - [Irwin] Dellwo.
- Pak? - Berapa lama lagi?
- Sial! Sudah hampir, pak.
Pak, bisakah-bisakah kau kesini, tolong?
Apa-Apa itu? Benda itu yang ada di lorong.
Aku tak tau.
- Panggil pasukan.
Ayo, Ayo! Naikkan!
Panggil dan sebarkan tim biru dan merah.
- Ayo jalan!
- Ayo. Jalan! Jalan!
Bertahan!
Kunci dan isi sekarang!
Naikkan, naikkan. Bakar!
Tembak!
Senjata! Bawakan aku senjata! Bawakan aku senjata!
Bawakan! Bawakan! Ayo jalan! Bergerak!
Isikan. Isikan. Charlie, kau siap?
- Siap! - Ok! Tembak!
Sial! Berhasil, bung!
Tembak!
- [Irwin] Tn Dellwo.
- Pak? - Maju 10 langkah ke depan.
Ya, pak. Sepuluh langkah maju!
- Zamorro, arahkan ke pria di mesin pelontar itu. - McLaren?
Jangan biarkan dia melempar ke sini.
Dellwo, kau bisa berhasil kali ini?
- Yakin, pak. - Dan sekarang waktunya.
Segera meluncur, pak! Serangan udara! Hei, Jack!
- Apa? - Ini dia! Dapat!
Ayo. Tidak, tidak, tidak, tidak. Yang ini ditengah.
- Ayo, sayang. - Tembak!
- [Dellwo] Tembak! - Pak!
Ayo! Ayo! Tahan disana! Ayo! Masukkan! Terakhir!
- Buat ini berhasil! Buat...
- Tahan! - Padamkan! Padamkan!
- Hei, hei! Sudah padam! - Kau tak bisa tebak tentang api ini, bung.
Sudah kubilang aku pasti mendapatkanmu, bajingan.
Pak.
Perhatikan jendela itu.
Panggil tembakan air sekarang.
- Duffy. Duffy? - Uh, beberapa menit lagi, pak.
Mundur! Mundur!
Semua personel, mundur! Ayo! Cepat!
Ayolah, Duffy. Apa yang kau lakukan? Putuskan alirannya.
- Lanjutkan terus!
Bergerak ke C.P.! Bergerak C.P.! Sekarang! Jalan!
[Men Yelling]
Duffy, apa yang kau lakukan?
Ha! Ya!
- Serang!
Sial!
- Whoo! - Kau pengecut sialan, Winter!
- Kolonel, ini jalur pribadi Anda.
- Angkat. - U.S.M.C.F. Kantor Kolonel Winter.
Uh, ya, pak. Ya, pak. Mohon tunggu.
Ini Jendral Wheeler.
Kami dalam perjalanan, Kolonel. Tiba dalam 20 menit.
Aku tak mengerti, pak.
Penjaramu sedang ada kejadian. Kau meminta bantuan.
Tidak, tidak. Aku tak...
Situasi disini masih bisa diatasi, pak.
- Kami sekarang... sedang pembersihan. - [Wheeler] Bagus.
Senang mendengarnya. Sampai ketemu 20 menit lagi.
Bagus sekali, pak.
Aku ingin ini berakir. Sekarang. Beri mereka serangan udara.
Okay.
Aah!
- Siapkan tembakan airnya. - Ayo, ayo! Ayolah, bung!
Baiklah, mari kita bergulat!
- Cepat! Sangkutkan!
Dimana airnya?
Sekarang.
Kita tersangkut!
- Pak, kukira itu Yates. - Ya, aku tau.
- Tahan!
Dimana dia?
Hei! Apa yang kau lakukan? Hei!
Keluarkan laki-laki ini! Beres. Aku naik sekarang.
Zamorro, tembak dia. Hentikan dia! Hentikan dia!
Ke neraka saja peluru karet ini.
- Ayo! Ayo!
- Ayo.
Oh, tidak.
Aku tak pernah ringsek sebelumnya.
Jangan bicara. Ayo. Jalan. Ayo!
Keluar! Ayo!
Kau baik-baik saja, Yates?
Ayo.
- Siap? - Yah.
[Dellwo] Baris! Ayo bergerak, semua!
Dalam formasi, sekarang! Cepat!
Ayo, prajurit! Sekarang!
Ayo!
Lancang kanan! Gerak!
Siap... gerak!
Luruskan!
Barisan siap, pak.
Pasukan pertama dan kedua, bergerak.
Ketiga dan keempat, bergerak.
Aku punya wewenang untuk menggunakan amunisi mematikan dalam fasilitas ini.
Tahanan manapun yang tidak mematuhi perintahku akan ditembak.
Semua tahanan tiarap, sekarang!
Aku akan memerintahkan sekali lagi.
Lalu aku akan menembak mereka.
Tentu saja, dalam hati nuranimu kau tak ingin itu terjadi bukan, Tahanan Irwin?
Semua tahanan tiarap, sekarang!
[Irwin] Tunggu.
Kita tidak perlu melakukan ini. Kita akan melawan.
Tidak. Ini berakhir disini.
Semua, tiarap!
Kau juga, Yates.
Itu perintah.
Sekarang, berikan aku benderaku.
Ini bukan benderamu.
Apa yang kau lakukan, Tn Irwin?
Kau kalah.
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini. Kau tidak akan menaikkan bendera terbalik!
Tiarap atau kau akan ditembak.
Ini perintahku! Kau tidak akan menaikkan bendera terbalik!
Penembak jitu, tembak.
Tembak lelaki itu! Itu perintah!
Apa yang mereka... Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kau lakukan? Lakukan sekarang! Tembak!
Jangan biarkan dia membalikkan bendera! Tembak lelaki itu!
Apa yang mereka lakukan?
- McLaren, Niebolt, ikut aku! - Niebolt, tetap di tempatmu.
Jangan membantahku. Tidakkah kau lihat apa yang dia lakukan? Dia melanggar perintahku!
Tidakkah kau lihat? Tidakkah kau lihat apa yang dia lakukan?
Menjauh dari bendera itu! Menjauh dari bendera itu!
[Peretz] Kolonel! Kolonel, jatuhkan pistolnya, pak.
- [Peretz] Tolong. Tolong, Kolonel, letakkan pistolnya.
Kolonel.
Pak, sudah berakhir sekarang.
Berikan padaku.
- [Peretz] Tahanan tetap menunduk.
- Hey, Dok! - Sekarang!
McLaren, masukkan mereka kembali ke tahanan.
[McLaren] Tim "A", Tim "B", maju sekarang.
Ayo! Tangan dibelakang kepala!
Semua! Jalan!
Ayo, semua. Tangan di belakang kepala.
[McLaren] Tahanan akan kembali ke sel.
- Sini, Dok. - Dia berdarah.
- Kami memanggil ambulans. - Bawa dia ke rumah sakit.
[Yates] Seorang Jendral yang hebat pernah berkata,
"Kau beritahu orang-orangmu, 'Kalian adalah prajurit.
"Itu bendera kita.'
"Kau beritahu mereka, 'Tak seorangpun boleh mengambil bendera kita.'
"Kibarkan bendera hingga berkibar dimana semua orang bisa melihatnya.
Sekarang kau mendapatkan sebuah kastil."
Credit to: imon from Bangladesh Translated by : kurniawaty@idfl.us Visit us: http://idfl.us